1 00:01:17,940 --> 00:01:20,170 Il y aura du café au lodge. 2 00:01:20,340 --> 00:01:23,059 Il n'y a pas de commentaire à ce sujet pour le moment. 3 00:01:23,220 --> 00:01:26,178 Quand vas-tu savoir quelque chose ? Quand le sauras-tu ? 4 00:01:27,620 --> 00:01:29,975 -Que se passe-t-il? -Un avion de Lisbonne s'est écrasé. 5 00:01:30,140 --> 00:01:32,608 Crashé ou explosé, personne ne semble le savoir. 6 00:01:32,780 --> 00:01:34,259 Vol 772 ? 7 00:01:35,660 --> 00:01:37,332 Vous attendez quelqu'un à bord ? 8 00:01:38,060 --> 00:01:42,576 Non, j'étais censé prendre ce vol et j'ai changé. 9 00:01:43,260 --> 00:01:44,932 Dieu. 10 00:02:15,860 --> 00:02:18,818 Bonjour. Oui. 11 00:02:19,260 --> 00:02:21,979 Bien sûr, c'est ma carte. 12 00:02:22,780 --> 00:02:26,011 Bien sûr, je sais où je suis né. Allentown, Pennsylvanie, 1946. 13 00:02:26,180 --> 00:02:27,738 Que devez-vous savoir d’autre ? 14 00:02:28,220 --> 00:02:30,131 Nom de la mère Alice. Nom du père William. 15 00:02:30,300 --> 00:02:32,370 Écoute, est-ce que je vais avoir de l'argent ? 16 00:02:32,860 --> 00:02:36,250 Oui, j'adorerais parler à un superviseur. 17 00:02:41,020 --> 00:02:43,659 Que veux-tu dire, quelqu'un a appelé et annulé ma carte ? 18 00:02:43,820 --> 00:02:45,412 As-tu un nom ? 19 00:02:46,020 --> 00:02:47,931 C'est quoi ? 20 00:02:49,140 --> 00:02:50,732 Non... 21 00:02:51,220 --> 00:02:53,450 ... Je ne suis pas mort. 22 00:02:57,620 --> 00:03:01,010 Facture, facture, facture, annonce. 23 00:03:01,180 --> 00:03:02,818 -Annonce? Pour quoi? -Un service de facturation. 24 00:03:02,980 --> 00:03:06,336 -Super. -Facture, facture, chèque. 25 00:03:06,500 --> 00:03:07,774 -Vérifier? -Vérifier. 26 00:03:07,940 --> 00:03:11,137 Je ne les crois jamais à propos de ne pas avoir acheter des magazines pour être admissible. 27 00:03:11,300 --> 00:03:14,053 Quelqu'un trie les gens qui achètent des gens qui ne le font pas. 28 00:03:14,220 --> 00:03:16,780 C'est déprimant. Nous devons faire quelque chose. 29 00:03:16,940 --> 00:03:19,135 Il faut simplifier. 30 00:03:19,300 --> 00:03:21,894 Louez des meubles moins chers. 31 00:03:22,060 --> 00:03:23,857 Peut-être trouver un espace de bureau moins cher. 32 00:03:24,020 --> 00:03:26,136 Épargnez-vous. Plus de fioritures. 33 00:03:26,300 --> 00:03:28,734 Plus d'heures supplémentaires, nous devons être sérieux. 34 00:03:28,900 --> 00:03:31,414 Nous allons devoir éclater la fenêtre pour faire entrer le piano. 35 00:03:31,580 --> 00:03:33,855 -Piano ? -Avec la table de billard, je peux juste... 36 00:03:34,020 --> 00:03:39,094 ...Je l'abaisse avec un hélicoptère jusqu'à cet étage, faites-le passer par une des fenêtres. 37 00:03:39,660 --> 00:03:41,059 Ce n'est pas réel. 38 00:03:41,220 --> 00:03:42,653 Je rêve de ça. 39 00:03:42,820 --> 00:03:44,890 Je reviendrai. Ne vous découragez pas. 40 00:03:45,060 --> 00:03:49,019 Les femmes accouchent tout le temps. On va mettre cet idiot ici. 41 00:03:49,180 --> 00:03:52,252 -Je ne sais même pas jouer. -Que fais-tu? 42 00:03:52,420 --> 00:03:55,810 -Rien, je suis clean depuis des années. -Un piano, une table de billard ? 43 00:03:56,140 --> 00:03:59,450 Tu aimes ça ? C'est à partir de là que j'ai eu l'idée, un super livre. 44 00:03:59,620 --> 00:04:01,576 -Qu'est-ce que c'est? -Entretiens avec les chefs... 45 00:04:01,740 --> 00:04:04,971 ...des grandes entreprises, comment elles sont arrivés, comment ils y restent... 46 00:04:05,140 --> 00:04:08,450 ... garder leur entreprise numéro un. Cela s'appelle Être le 2e, ça pue. 47 00:04:08,620 --> 00:04:11,817 Ces gars parlent de créer un environnement de travail agréable... 48 00:04:11,980 --> 00:04:13,936 ...et comment cela mène à meilleure productivité. 49 00:04:14,100 --> 00:04:17,092 Je pensais que tu ne pouvais pas discuter avec Fortune 500, non ? 50 00:04:17,260 --> 00:04:18,693 Oh non? 51 00:04:19,260 --> 00:04:21,057 Reprenez-le. Je ne paie pas pour ça. 52 00:04:21,220 --> 00:04:23,131 -Annulez-le, reprenez-le. -Madame, dit-il-- 53 00:04:23,300 --> 00:04:25,097 -Annulez la fille. -C'est toi la fille. 54 00:04:25,260 --> 00:04:26,534 -Regarde ça. -Attends, Maddie. 55 00:04:26,700 --> 00:04:29,419 -Tu fais une montagne avec... -Taupinières. Ma taupinière. 56 00:04:29,580 --> 00:04:32,140 Je suis propriétaire et je paie les factures. Il n'y a pas d'argent pour un piano. 57 00:04:32,300 --> 00:04:35,337 Être 2e, ça pue. Être deuxième serait merveilleux. 58 00:04:35,500 --> 00:04:39,209 Être 22ème serait merveilleux. Nous avons besoin d'un client dont l'activité... 59 00:04:39,380 --> 00:04:42,577 ... sur quoi nous pouvons compter. Un client qui nous aiderait à payer la facture d'éclairage. 60 00:04:42,740 --> 00:04:44,332 -Fait. -Une chaîne de grands magasins... 61 00:04:44,500 --> 00:04:47,458 ...une maison de courtage. Quelque part qui il faudrait que nous... C'est fait ? 62 00:04:47,620 --> 00:04:51,135 Tu penses que j'achèterais un petit piano à queue, une table de billard, une antenne parabolique... 63 00:04:51,300 --> 00:04:53,530 - Une antenne parabolique ? -... si l'argent n'arrivait pas. 64 00:04:53,700 --> 00:04:58,216 Un contrat, un contrat signé ? OMS? Où? Quand? 65 00:04:58,380 --> 00:05:01,850 C'est ce livre, je l'ai lu hier soir et l'ampoule s'est allumée. 66 00:05:02,020 --> 00:05:04,295 J'ai réalisé que tu devais créez vos propres opportunités. 67 00:05:04,460 --> 00:05:06,132 Le crédit facile Compagnie d'assurance ? 68 00:05:06,300 --> 00:05:08,939 -CEAC. Super bande de gars. -Et tu connais ces gens ? 69 00:05:09,100 --> 00:05:12,217 Eh bien, j'ai eu l'occasion de travailler avec eux dans le passé, oui. 70 00:05:12,380 --> 00:05:14,371 Qu'est-ce que nous devons faire pour Eke Meek ? 71 00:05:14,540 --> 00:05:16,815 CEAC. Ils sont en quelque sorte une agence de recouvrement... 72 00:05:16,980 --> 00:05:19,653 ... et nous serions en quelque sorte un sous-traitant pour eux. 73 00:05:19,820 --> 00:05:23,779 Nous recevons les dossiers qu'ils ont abandonnés. Nous gardons la moitié de ce que nous collectons. 74 00:05:24,300 --> 00:05:26,530 -Nous sommes des collecteurs de factures ? - Pas des collecteurs de factures... 75 00:05:26,700 --> 00:05:30,409 ... nous sommes des commissaires au crédit. Nous sommes les agents chargés de l'exécution des paiements. Nous sommes des briseurs de factures. 76 00:05:30,580 --> 00:05:33,014 Cela ne semble pas comme quelque chose que je veux faire. 77 00:05:33,180 --> 00:05:35,899 -Tu ne l'as même pas encore essayé. -Je sais ce que c'est... 78 00:05:36,060 --> 00:05:39,132 ...de subir des revers financiers. Je n'aime pas harceler les gens. 79 00:05:39,300 --> 00:05:41,734 Nous ne le serons pas traquer les malheureux. 80 00:05:41,900 --> 00:05:43,891 - Ce n'est pas le cas ? -Non, on s'en prend aux sales types... 81 00:05:44,060 --> 00:05:47,769 ... les mauvais payeurs, les gens sans notion d'obligation, de responsabilité... 82 00:05:47,940 --> 00:05:51,899 ... essayant d'échapper à leur endettement, pas des gens qui ne peuvent pas payer. 83 00:05:52,140 --> 00:05:54,495 -Vous êtes sûr? -Bien sûr, j'en suis sûr. Je suis plus sûr que sûr... 84 00:05:54,660 --> 00:05:56,890 ... J'en suis certain. Ce contrat est une machine à sous. 85 00:05:57,060 --> 00:05:58,937 Addison, ça n'a pas de sens. 86 00:05:59,100 --> 00:06:02,775 Si c'est si simple, pourquoi pas Yick Yack l'ont compris eux-mêmes ? 87 00:06:02,940 --> 00:06:05,215 Pourquoi Détroit n'a-t-il pas fabriquer des voitures plus petites avant le Japon ? 88 00:06:05,380 --> 00:06:09,089 Pourquoi les sociétés céréalières n'ont-elles pas mis deux des boules de raisins secs dès le départ ? 89 00:06:09,260 --> 00:06:11,728 Qui sait, cela n'a pas d'importance. Leur perte est notre gain. 90 00:06:12,020 --> 00:06:13,453 - Je n'en suis pas si sûr. -Je suis. 91 00:06:13,620 --> 00:06:15,531 Un essai, si nous ne parvenons pas à payer le prix... 92 00:06:15,700 --> 00:06:17,611 -Un essai ? -Un essai, un tout petit essai. 93 00:06:17,780 --> 00:06:21,932 Qu'avons-nous à perdre ? Maddie, fais-moi confiance. 94 00:06:43,220 --> 00:06:46,053 Avoir beaucoup de travail accompli chez vous pendant votre absence. 95 00:06:46,220 --> 00:06:47,448 Excusez-moi? 96 00:06:47,620 --> 00:06:50,009 Ces derniers jours, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer... 97 00:06:50,180 --> 00:06:54,731 ...des hommes qui entrent et sortent. Écoutez le martèlement et le clouage. 98 00:06:54,900 --> 00:06:56,413 C'est la façon de procéder. 99 00:06:56,580 --> 00:07:00,414 Quittez le pays pendant un mois, et rentrer à la maison dans un nouvel appartement. 100 00:07:23,620 --> 00:07:25,895 Larry Henderson. 101 00:07:26,060 --> 00:07:30,212 Il doit 3 400 $ pour sa voiture. Poète, vit avec sa mère. 102 00:07:30,380 --> 00:07:31,779 L'argent à la banque. 103 00:07:32,780 --> 00:07:35,817 -Comment t'ai-je laissé me convaincre ? -Quel est ton problème ? 104 00:07:35,980 --> 00:07:38,699 Le gars doit 3 400 $. la moitié de 3 400 $ est... 105 00:07:38,860 --> 00:07:40,896 -1700$. -1 700 $, c'est vrai. 106 00:07:41,060 --> 00:07:42,812 Ne pourriez-vous pas utiliser 1 700 $ maintenant ? 107 00:07:43,020 --> 00:07:44,976 - Ce n'est pas le sujet. -A quoi ça sert ? 108 00:07:45,140 --> 00:07:48,132 Nous ne connaissons pas l'histoire de cet homme, s'il a été malade, s'il a été volé. 109 00:07:48,300 --> 00:07:52,373 Il n'y a rien sur la carte ici d'être malade ou d'avoir été volé. 110 00:07:52,540 --> 00:07:55,373 Le gars a acheté un gros une voiture chère qu'il ne peut pas se permettre. 111 00:07:55,540 --> 00:07:57,895 -Tu ne le sais pas. -Bien sûr, ce type est poète. 112 00:07:58,060 --> 00:07:59,539 Quel genre d'argent font les poètes ? 113 00:07:59,700 --> 00:08:04,137 Ce n'est pas une de tes carrières accélérées, pas de grandes courses dans les grands magasins. 114 00:08:04,340 --> 00:08:06,570 C'est probablement un pauvre, petit homme sensible. 115 00:08:06,740 --> 00:08:10,255 Merde tout droit. C'est notre travail de faire peur le pentamètre iambique hors de lui. 116 00:08:21,100 --> 00:08:22,738 La maison à Pooh Corner. 117 00:08:22,900 --> 00:08:24,970 -Tu sais ce que tu fais ? -Qu'est-ce qu'il faut savoir ? 118 00:08:25,140 --> 00:08:27,495 Je vais convaincre Rhyming Simon la seule chose... 119 00:08:27,660 --> 00:08:30,379 ...entre lui et sa mort est un chèque à notre ordre. 120 00:08:30,540 --> 00:08:31,859 -Oh, David. -''Oh, David'' quoi ? 121 00:08:32,020 --> 00:08:35,296 David, je pense que tu fais une erreur. Vous ne pouvez pas intimider cet homme. 122 00:08:35,460 --> 00:08:38,099 Les gens sont fondamentalement bons, société actuelle exclue... 123 00:08:38,260 --> 00:08:40,410 ... et je crois que si tu leur donnes une chance... 124 00:08:40,580 --> 00:08:43,811 ...pour être à la hauteur de leurs obligations, ils seront à la hauteur. 125 00:08:43,980 --> 00:08:46,733 -Bien. -Est-ce que ça veut dire que tu es d'accord avec moi ? 126 00:08:46,900 --> 00:08:48,891 -Qu'est-ce que ça veut dire? -Bien veut dire bien. Bien. 127 00:08:49,060 --> 00:08:51,574 Au prochain endroit, tu peux être en charge, nous le ferons à votre manière. 128 00:08:51,780 --> 00:08:54,977 Mais pour l'instant, tu me donnes une chance. J'ai gagné 1 700 $ avec ça... 129 00:08:55,140 --> 00:08:59,258 ... et j'aimerais gagner de l'argent à l’ancienne : effrayer le fluage. 130 00:09:02,460 --> 00:09:05,133 Yo, Larry ! 131 00:09:05,540 --> 00:09:08,771 Mon nom est David ''Boom-Boom'' Addison... 132 00:09:08,940 --> 00:09:11,579 ...du Crédit Facile Compagnie d'assurance... 133 00:09:11,740 --> 00:09:15,289 ... et je ne pars pas avant que tu venez ici et signez-nous un chèque. 134 00:09:15,460 --> 00:09:17,132 Regardez ça. 135 00:09:19,500 --> 00:09:21,650 Bonjour Larry. 136 00:09:21,820 --> 00:09:23,538 Mon Dieu. 137 00:09:23,940 --> 00:09:27,296 Tu es un poète. Et vous le montrez certainement. 138 00:09:27,460 --> 00:09:30,338 Et je le sais, parce que tu es un peu long, mon gars. 139 00:09:32,740 --> 00:09:34,776 Ça les tuait en cinquième année. 140 00:09:34,940 --> 00:09:37,579 Chance du tirage au sort. Le premier gars qu'on va voir a un problème de glande. 141 00:09:37,740 --> 00:09:39,492 Comment peux-tu deviner quelque chose comme ça ? 142 00:09:39,660 --> 00:09:41,651 Ce type devrait envisager la création d’un État. 143 00:09:41,820 --> 00:09:43,094 Addison, ce n'est pas pour nous. 144 00:09:43,300 --> 00:09:44,574 -Oui c'est le cas. -Non, ce n'est pas le cas. 145 00:09:44,740 --> 00:09:46,935 David, nous avons conclu un marché. Vous avez eu votre essai. 146 00:09:47,100 --> 00:09:51,457 -Maintenant, retournons au bureau. -D'accord. Tu m'as eu. Un accord est un accord. 147 00:09:51,620 --> 00:09:53,372 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 148 00:09:53,940 --> 00:09:56,579 - Pouvons-nous faire un petit arrêt... ? -David. 149 00:10:09,820 --> 00:10:11,617 Attendez-moi. 150 00:10:52,980 --> 00:10:54,732 Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 151 00:10:54,900 --> 00:10:57,494 Combien de temps cela fait-il depuis ta dernière confession ? 152 00:10:57,660 --> 00:11:01,016 Quarante-deux ans. Je m'appelle Wind Jammer. 153 00:11:01,180 --> 00:11:02,454 Brouilleur de vent. 154 00:11:02,620 --> 00:11:03,894 Je dois entrer. 155 00:11:04,060 --> 00:11:05,937 Je dois revenir. Ils s'en prennent à moi. 156 00:11:06,300 --> 00:11:08,689 -Vous plaisantez. - J'ai l'air de plaisanter ? 157 00:11:09,060 --> 00:11:12,336 Ce n'est pas comme passer par une porte tournante. Cela prendra du temps. 158 00:11:12,500 --> 00:11:15,890 -Un peu de préparation. -Je ne pense pas avoir le temps. 159 00:11:16,060 --> 00:11:17,493 Je suis prêt à échanger. 160 00:11:17,660 --> 00:11:19,696 J'ai une lettre. Un communiqué. 161 00:11:19,860 --> 00:11:24,092 -Personne ne sait où c'est à part moi. - Comment ça, commercer ? 162 00:11:24,260 --> 00:11:28,811 Je veux dire, vous êtes censés le faire aide-moi dans des situations comme celle-ci. 163 00:11:28,980 --> 00:11:32,814 Je ne vais pas être le seul à mourir si tout va vers le sud. 164 00:11:32,980 --> 00:11:35,448 Maintenant, vous me couvrez... 165 00:11:35,620 --> 00:11:39,499 ... et je veillerai à ce que tout le monde le derrière des autres est couvert... 166 00:11:39,660 --> 00:11:42,493 Je ne suis qu'un coursier. Je ferai ce que je peux. 167 00:11:42,660 --> 00:11:47,051 j'aurai quelqu'un de l'agence vous contacter. C'est le mieux que je puisse faire. 168 00:11:48,020 --> 00:11:51,729 -Ce n'est pas le chemin du retour au bureau. -Je veux juste faire un petit arrêt au stand. 169 00:11:51,900 --> 00:11:53,253 Nous avions un accord. 170 00:11:53,420 --> 00:11:56,298 Tu ne vas pas abandonner après un petit revers, n'est-ce pas ? 171 00:11:56,460 --> 00:11:59,133 -La seule raison pour laquelle je ne fais pas caca-- -CEAC. 172 00:11:59,300 --> 00:12:03,737 Cela vous donnerait une chance de collecter l'argent, c'est qu'ils savent que c'est impossible. 173 00:12:03,940 --> 00:12:07,057 -Ils ont dit à M. Bic que c'était impossible. -Je ne veux pas entendre ça. 174 00:12:07,220 --> 00:12:09,370 Ils ont dit à M. Volkswagen c'était impossible... 175 00:12:09,580 --> 00:12:13,414 Addison, réveille-toi ! Ils t'ont envoyé dehors pour obtenir de l'argent de Paul Bunyan. 176 00:12:13,620 --> 00:12:15,133 Vous vous réveillez. 177 00:12:15,340 --> 00:12:20,573 Nous devons le faire. je fais ça pour nous, pour le bien de l'entreprise. 178 00:12:20,740 --> 00:12:24,255 Si nous ne trouvons pas un moyen de apporter de l'argent dans l'entreprise... 179 00:12:24,420 --> 00:12:26,251 ...je peux voir l'écriture manuscrite sur le mur. 180 00:12:26,420 --> 00:12:29,093 Si je dois y aller et trouve un autre travail.... 181 00:12:30,300 --> 00:12:31,415 Vous ne le savez peut-être pas... 182 00:12:31,580 --> 00:12:34,777 ... mais il y a des gens là-bas je pense que je ne suis pas un bon détective. 183 00:12:35,380 --> 00:12:37,211 Allez comprendre. 184 00:12:38,620 --> 00:12:41,088 -Encore un essai ? -Un essai, à ma manière ? 185 00:12:41,260 --> 00:12:44,650 -Un essai, n'importe comment. -D'accord, mais si nous ne parvenons pas à payer le prix... 186 00:12:44,820 --> 00:12:48,733 Maddie, fais-moi confiance. Je me sens très chanceux avec ce prochain gars. 187 00:12:49,940 --> 00:12:53,694 Une raison particulière pour laquelle quelqu'un voudrait te suivre ? 188 00:12:55,140 --> 00:12:57,973 - Trois voitures en arrière. -Laissez-moi sortir d'ici. 189 00:12:58,140 --> 00:13:01,212 - Il nous reste encore trois pâtés de maisons. -Ici, ça va. 190 00:13:03,460 --> 00:13:05,769 C'est pour le trajet... 191 00:13:05,940 --> 00:13:09,819 ...apporte-moi mes bagages demain, et vous obtenez l'autre moitié. 192 00:13:10,460 --> 00:13:11,688 D'accord. 193 00:13:17,380 --> 00:13:19,689 Roy Hirsch, 3C. 194 00:13:21,140 --> 00:13:24,052 -Où pourrait-il être ? -Dépenser l'argent qu'il n'a pas. 195 00:13:29,820 --> 00:13:31,731 Etes-vous sûr d'être l'utiliser correctement ? 196 00:13:31,900 --> 00:13:33,652 Ce n'est pas comme si c'était une opération au cerveau. 197 00:13:59,860 --> 00:14:01,259 Excusez-moi. 198 00:14:15,380 --> 00:14:17,689 -Ouais? -M. Hirsch, tu es là. 199 00:14:17,860 --> 00:14:20,294 Je vais m'en occuper. M. Hirsch, voici Madelyn Hayes. 200 00:14:20,460 --> 00:14:23,850 je suis venu te parler de ça situation dans laquelle vous vous êtes mis. 201 00:14:24,780 --> 00:14:26,418 Qui es-tu? Êtes-vous avec l'agence? 202 00:14:26,580 --> 00:14:29,856 Je suis avec l'agence, mais je ne l'ai pas fait venir vous intimider ou vous intimider. 203 00:14:30,020 --> 00:14:33,933 Je suis venu ici pour te raisonner, pour faire appel à votre sens du fair-play. 204 00:14:36,900 --> 00:14:39,460 Je dois admettre que je suis impressionné. 205 00:14:51,380 --> 00:14:53,211 je ne sais pas pourquoi tu es tellement surpris. 206 00:14:53,380 --> 00:14:55,496 C'est comme je l'ai déjà dit, les gens sont bons. 207 00:14:59,100 --> 00:15:00,852 Maintenant, où est-il ? 208 00:15:01,060 --> 00:15:03,449 M. Hirsch, c'est Madelyn Hayes de l'agence. 209 00:15:06,900 --> 00:15:10,131 M. Hirsch, je peux vous entendre se déplacer là-dedans. 210 00:15:10,300 --> 00:15:12,939 Pourrais-tu être un cher et ouvre la porte, s'il te plaît ? 211 00:15:14,460 --> 00:15:16,416 Je suppose que je monte à l'occasion prend du temps. 212 00:15:18,620 --> 00:15:20,258 -Peut-être qu'il ne t'a pas entendu. -Fais-le. 213 00:15:20,420 --> 00:15:22,934 Allez, Hirsch, que dis-tu de nous laisser entrer... 214 00:15:23,100 --> 00:15:26,172 ... avant que nous devions entrer là-bas et soyez dur avec vous. 215 00:15:26,340 --> 00:15:28,490 Maintenant, Maddie, ce n'est pas nécessaire pour intimider cet homme. 216 00:15:28,660 --> 00:15:32,494 Ouvre cette porte, espèce de parasite, espèce de briqueteur d'or, toi, toi... 217 00:15:32,660 --> 00:15:34,252 Lowlife? 218 00:15:36,100 --> 00:15:37,579 M. Hirsch? 219 00:15:39,740 --> 00:15:41,378 Il n'a pas l'air très bien. 220 00:15:41,540 --> 00:15:45,089 C'est un vieux truc de mauvais payeur. Faites-leur croire que vous êtes malade. 221 00:15:45,820 --> 00:15:47,811 M. Hirsch, à propos de votre dette... 222 00:15:48,380 --> 00:15:51,213 ...si tu pouvais prendre une minute et faire un chèque de 1450$... 223 00:15:51,380 --> 00:15:53,575 ... Je suis sûr que c'est une vilaine affaire serait fini. 224 00:15:53,740 --> 00:15:57,415 N'est-ce pas votre chéquier ici ? Laissez-moi vous l'apporter. 225 00:15:59,380 --> 00:16:02,736 Vous pouvez le comprendre à Easy Credit Assurance Company. 226 00:16:05,500 --> 00:16:07,889 David, je pense que ce mauvais payeur est mort. 227 00:16:08,060 --> 00:16:10,654 -Une autre astuce. Collez-le avec une épingle. -Je ne vais pas. 228 00:16:10,820 --> 00:16:12,890 -Arrachez un de ses poils du nez. -Addison ! 229 00:16:13,060 --> 00:16:15,494 Arrachez tous vos vêtements et voir s'il réagit. 230 00:16:15,660 --> 00:16:18,379 Tu as raison, mauvaise idée. Cela me tuerait. 231 00:16:18,540 --> 00:16:20,451 Je vais m'en occuper. 232 00:16:22,140 --> 00:16:23,892 Salut, Roy. 233 00:16:27,540 --> 00:16:29,895 D'accord, vous gagnez. 234 00:16:30,580 --> 00:16:31,774 Il est mort. 235 00:16:34,420 --> 00:16:36,456 C'est juste ici. 236 00:16:39,620 --> 00:16:43,898 C'est verrouillé. Il a dû se fermer. Je suppose que nous devrons le décomposer. 237 00:16:45,340 --> 00:16:48,093 Un homme est mort. Il n'est pas je vais venir à la porte. 238 00:16:48,260 --> 00:16:50,615 -Bonjour. -Porte des morts-vivants. 239 00:16:51,260 --> 00:16:52,534 Enquêtes policières. 240 00:16:52,700 --> 00:16:56,170 Je suis ici pour faire le suivi d'un possible homicide dans ces locaux. 241 00:16:56,340 --> 00:16:58,058 Dans ces locaux ? 242 00:16:58,220 --> 00:17:00,529 Tu veux dire, dans ce bâtiment ? 243 00:17:00,700 --> 00:17:03,339 Juste là, sur cette chaise, mort. Mort comme un clou de porte. 244 00:17:03,500 --> 00:17:05,218 -Plus mort. -Mlle Hayes...? 245 00:17:05,380 --> 00:17:07,814 -Monsieur, si je pouvais avoir votre nom ? -Roy Hirsch. 246 00:17:07,980 --> 00:17:09,254 Je sais que je suis intrigué. 247 00:17:09,420 --> 00:17:11,695 -Ce n'est pas l'homme qui était mort. -Évidemment. 248 00:17:11,860 --> 00:17:15,250 Il a fait quelque chose avec le corps, Je l'ai caché ou je l'ai mis quelque part. 249 00:17:15,420 --> 00:17:18,969 Je suis celui que je dis être. Aimeriez-vous fouiller l'appartement ? 250 00:17:19,140 --> 00:17:20,129 -Non. -Oui. 251 00:17:20,300 --> 00:17:21,449 -Un consensus. -Monsieur... 252 00:17:21,620 --> 00:17:25,135 ...on ne cherche pas sans un mandat ou une cause probable. 253 00:17:25,340 --> 00:17:27,808 Nous avons vu le corps. Quoi de plus cause probable dont vous avez besoin ? 254 00:17:27,980 --> 00:17:32,132 Preuves, témoins, signes de chaos, une victime qui ne répond pas à sa porte. 255 00:17:32,300 --> 00:17:34,973 -Il nous a marqué des points. -Puis-je te demander ce que tu faisais... 256 00:17:35,140 --> 00:17:37,415 ...dans mon appartement quand as-tu vu cet homme mort ? 257 00:17:37,580 --> 00:17:42,210 Entreprise. L'autre M. Hirsch était en retard dans les paiements de sa voiture. 258 00:17:42,380 --> 00:17:44,132 Je suis désolé, je ne comprends vraiment pas. 259 00:17:44,300 --> 00:17:46,530 Nous représentons la Compagnie d’Assurance Crédit Facile. 260 00:17:46,700 --> 00:17:50,010 Notre slogan : « Si tu dois t'endetter, La CEAC est votre meilleur pari. 261 00:17:50,180 --> 00:17:52,136 Tu as dit que tu étais enquêteurs privés. 262 00:17:52,300 --> 00:17:55,019 Nous le sommes, nous sommes les deux. C'est très compliqué. 263 00:17:56,700 --> 00:17:59,419 M. Hirsch, si vous voulez bien nous excuser, j'aimerais avoir un mot... 264 00:17:59,580 --> 00:18:03,095 ...avec M. Addison et Miss Hayes dans le hall. 265 00:18:11,140 --> 00:18:12,653 Avez-vous un permis? 266 00:18:12,820 --> 00:18:14,333 Bien sûr, nous avons une licence. 267 00:18:14,500 --> 00:18:16,809 -Tu veux le garder ? - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 268 00:18:16,980 --> 00:18:19,699 Ce que j'essaie de dire, c'est la prochaine fois que vous signalerez un meurtre... 269 00:18:19,860 --> 00:18:22,135 ... tu ferais mieux de t'en assurer tu as un cadavre. 270 00:18:22,940 --> 00:18:25,738 Désolé de vous avoir dérangé, M. Hirsch. 271 00:18:28,500 --> 00:18:32,937 -Attends une seconde. -Laisse tomber. En bas. 272 00:18:35,860 --> 00:18:38,055 Comment peux-tu avoir l'air si calme ? N'es-tu pas fou ? 273 00:18:38,220 --> 00:18:39,812 -Fou? Je suis surexcité. -Excité? 274 00:18:39,980 --> 00:18:42,733 Addison, on venait juste d'être piégés, fait passer pour des imbéciles. 275 00:18:42,900 --> 00:18:45,095 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 276 00:18:45,980 --> 00:18:48,653 Le vrai Hirsch est mort, et ce nouveau locataire ment... 277 00:18:48,820 --> 00:18:52,290 ...ou c'est Roy Hirsch et toi et j'ai vu quelqu'un d'autre. 278 00:18:52,460 --> 00:18:54,530 Quoi qu'il en soit, quelque chose ne va pas à Cleveland. 279 00:18:54,700 --> 00:18:57,089 -Et ça ne te met pas en colère ? -Fou? Fou? 280 00:18:57,260 --> 00:19:00,058 -Comment peut-on se fâcher face à une opportunité ? -Opportunité? 281 00:19:00,220 --> 00:19:02,734 Maddie, nous sommes des enquêteurs, n'est-ce pas ? 282 00:19:02,900 --> 00:19:05,130 -Par souci d'argumentation, dites « bien ». -Bien. 283 00:19:05,300 --> 00:19:07,655 Les enquêteurs doivent avoir quelque chose à enquêter. 284 00:19:07,820 --> 00:19:10,254 -Je pensais qu'on était des briseurs de factures. -Travail intérimaire... 285 00:19:10,460 --> 00:19:14,373 ...pour nous aider jusqu'à Mère Nature pourrait nous livrer un meurtre. 286 00:19:14,540 --> 00:19:17,373 -Tu n'oublies rien ? -''Qui est le client ?'' 287 00:19:17,540 --> 00:19:19,178 -Eh bien ? -Eh bien, tu dis toujours ça. 288 00:19:19,340 --> 00:19:21,137 Arrête de t'accrocher sur les aspects techniques. 289 00:19:21,300 --> 00:19:23,689 Maddie, nous devons créer nos propres opportunités. 290 00:19:23,860 --> 00:19:26,374 Vous pensez qu'Alexander Graham Bell se rassit et dit : 291 00:19:26,540 --> 00:19:30,055 ''Pourquoi est-ce que j'invente le téléphone ? Qui vais-je appeler ? 292 00:19:30,220 --> 00:19:33,132 Il est sorti et a inventé le téléphone, composé jusqu'à ce que les gens... 293 00:19:33,300 --> 00:19:36,258 ... j'en ai eu marre de cette sonnerie. Ils je suis sorti et j'ai acheté un téléphone... 294 00:19:36,420 --> 00:19:37,978 ...pour qu'ils puissent y répondre. 295 00:19:38,140 --> 00:19:41,212 -Tu as lu ça dans ton livre ? -Dos d'un carton de lait. 296 00:19:41,380 --> 00:19:43,575 Maddie, nous devons enquêter sur ce meurtre. 297 00:19:43,740 --> 00:19:46,300 La Providence a déposé un cadavre sur notre chemin. 298 00:19:46,460 --> 00:19:48,735 Qui sait ce qui se trouve au bout ? Une récompense ? 299 00:19:48,900 --> 00:19:50,811 -Contracter? -Plus de cadavres. Nos cadavres. 300 00:19:50,980 --> 00:19:53,130 -Ce soir, je raconterai l'histoire. - Raconter quelle histoire ? 301 00:19:53,300 --> 00:19:56,292 Qui vit vraiment dans cet appartement, ou qui est vraiment mort dedans. 302 00:19:56,460 --> 00:19:59,293 Tu sais vraiment comment préparer une animation en soirée. 303 00:20:06,180 --> 00:20:07,772 Combien de temps allons-nous rester ici ? 304 00:20:07,940 --> 00:20:09,612 Jusqu'à ce que quelqu'un nous laisse entrer. 305 00:20:09,780 --> 00:20:11,213 On nous laisse entrer ? 306 00:20:11,380 --> 00:20:14,497 Il s'agit d'un bâtiment de sécurité. Personne ne nous laissera entrer. 307 00:20:14,660 --> 00:20:17,049 Quelqu'un arrive. 308 00:20:17,220 --> 00:20:18,892 Jouez avec moi. 309 00:20:19,940 --> 00:20:21,498 Oncle Léon ! 310 00:20:21,660 --> 00:20:24,697 C'est moi, Davy. Petit David Addison. 311 00:20:24,860 --> 00:20:27,897 j'ai les piles à votre aide auditive. 312 00:20:28,060 --> 00:20:30,210 Mon Dieu, ma sœur, il n'entend pas pour nous faire entrer. 313 00:20:30,380 --> 00:20:32,814 S'il ne nous appelle pas, il ne pourra jamais entendre. 314 00:20:32,980 --> 00:20:36,097 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 315 00:20:36,260 --> 00:20:38,137 Oh, wow, ma sœur, tout ira bien. 316 00:20:38,300 --> 00:20:41,656 Oncle Léon pourra jouer dans la symphonie demain après tout. 317 00:20:41,820 --> 00:20:44,618 Oh, merci. Hé, que Dieu vous bénisse. 318 00:20:44,780 --> 00:20:46,498 Que Dieu te bénisse. 319 00:20:46,660 --> 00:20:49,094 Et le ciel nous aide tous. 320 00:20:56,540 --> 00:20:58,019 Je dois m'assurer qu'il n'y a personne à la maison. 321 00:20:58,180 --> 00:21:00,569 -Comment fait-on ça ? -Processus en deux étapes. 322 00:21:00,740 --> 00:21:02,458 Vous attendez ici. 323 00:21:16,140 --> 00:21:18,051 -Que fais-tu? - Je ne peux pas être trop prudent. 324 00:21:18,220 --> 00:21:21,610 -Il est clair qu'il n'y a personne à la maison. - Soyons-en sûrs. 325 00:21:56,860 --> 00:22:00,648 -Où as-tu appris ça ? -Camp Kennybrook. Plutôt cool, hein ? 326 00:22:02,020 --> 00:22:03,294 -Carte de crédit. -Carte de crédit? 327 00:22:03,460 --> 00:22:04,893 Carte de crédit. 328 00:22:10,740 --> 00:22:14,050 Écoute, serais-tu plus à l'aise d'aller dans un motel ? 329 00:22:15,780 --> 00:22:18,772 Il n'est pas nécessaire que ce soit une carte en or, Je veux juste ouvrir la porte. 330 00:22:18,940 --> 00:22:21,500 Très bien, très bien. 331 00:22:39,900 --> 00:22:41,731 Je dois avoir celui de ce type service de nettoyage. 332 00:22:41,900 --> 00:22:43,174 Regardez cet endroit. 333 00:22:43,340 --> 00:22:46,810 -Qui aurait fait une chose pareille ? -7 frères Santini ? 334 00:22:49,660 --> 00:22:52,128 Quelqu'un l'était sûrement chercher quelque chose. 335 00:22:52,300 --> 00:22:54,018 Selon vous, qu'est-ce que cela pourrait être ? 336 00:22:54,180 --> 00:22:59,379 Butin de banque, joyaux de la couronne, une paire de lentilles perdues ? 337 00:23:16,660 --> 00:23:18,218 Hé! 338 00:23:19,500 --> 00:23:21,138 David! 339 00:23:32,100 --> 00:23:35,490 -Ce qui s'est passé? -Je me suis frappé dans le miroir. 340 00:23:39,140 --> 00:23:40,653 David. 341 00:23:42,100 --> 00:23:44,853 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 342 00:23:48,980 --> 00:23:50,777 -La compagnie arrive. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 343 00:23:50,940 --> 00:23:54,137 Assurez-vous que nos mains soient lavées, le couvercle est baissé et nous sommes partis. 344 00:24:01,420 --> 00:24:02,978 Escalier de secours. 345 00:24:10,300 --> 00:24:12,655 Qui est-ce? Est-ce l'homme mort ou l'homme vivant ? 346 00:24:12,820 --> 00:24:14,651 Un nouveau gars, toujours en vie. 347 00:24:37,780 --> 00:24:40,533 -Qu'est-ce qu'il fait ? -Je cherche ça. 348 00:25:02,020 --> 00:25:04,215 -Il est parti. -D'accord. 349 00:25:08,340 --> 00:25:10,729 David, David, David, pourquoi faisons-nous cela ? 350 00:25:10,900 --> 00:25:14,336 -Ça n'a pas de sens. C'est fou. - Ce type savait exactement où aller. 351 00:25:14,500 --> 00:25:15,979 Tout d'abord, nous rencontrons un homme mort. 352 00:25:16,140 --> 00:25:18,893 -Ce qui veut dire que toutes ces tueries... -Nous rencontrons un autre homme... 353 00:25:19,060 --> 00:25:22,416 -... a quelque chose à voir avec ça. -...qui dit que c'est lui qui est mort. 354 00:25:22,580 --> 00:25:26,016 Puis l'homme qui est mort est parti, l'homme qui n'est pas mort est parti... 355 00:25:26,180 --> 00:25:29,217 -... tout a disparu dans l'appartement. -Petite rime folle. 356 00:25:29,380 --> 00:25:30,859 -Il y a un nouvel homme... -Passeport. 357 00:25:31,020 --> 00:25:34,092 ...qui n'est pas l'homme qui est mort. Et l'homme qui n'est pas mort n'est-il pas... 358 00:25:34,260 --> 00:25:35,773 -Le passeport de Hirsch. -Je suis fatigué. 359 00:25:35,940 --> 00:25:38,056 je travaille très dur et je ne sais pas pourquoi. 360 00:25:38,220 --> 00:25:40,336 Nous ne sommes pas payés. Pourquoi faisons-nous cela ? 361 00:25:40,500 --> 00:25:43,219 -Pour découvrir qui a tué Hirsch. -Je ne sais pas qui est Hirsch. 362 00:25:43,380 --> 00:25:46,019 Bien sûr que nous le faisons. C'est un espion russe. 363 00:25:46,180 --> 00:25:48,057 Désolé, j'ai demandé. 364 00:25:52,340 --> 00:25:53,614 Agence de détective Blue Moon. 365 00:25:53,780 --> 00:25:56,135 Si des personnes sont portées disparues, si des objets sont perdus... 366 00:25:56,300 --> 00:25:58,609 ...nous les trouverons pour vous à un coût raisonnable. 367 00:25:58,780 --> 00:26:00,896 Votre mari en fuite, ce pou qui ne paie pas. 368 00:26:01,060 --> 00:26:03,494 Nous les trouverons pour vous, ramenez-les à la maison. 369 00:26:03,660 --> 00:26:06,538 Vous avez perdu un chien primé ? Vous avez perdu un chat primé ? 370 00:26:06,700 --> 00:26:09,498 Nous les trouverons tous les deux pour vous en un rien de temps. 371 00:26:09,660 --> 00:26:12,333 Alors raconte-nous ton problème, tout ira bien. 372 00:26:12,500 --> 00:26:16,175 Dis-moi juste ton problème, c'est pour ça que je suis en ligne. 373 00:26:17,500 --> 00:26:19,809 Non, c'était trois noirs... 374 00:26:19,980 --> 00:26:23,609 ...deux avec du sucre, et un thé au citron en accompagnement. 375 00:26:23,780 --> 00:26:26,374 Vous ne pouvez pas appeler la ClA, pas après tout ce que nous avons investi. 376 00:26:26,540 --> 00:26:29,054 Si ce type est un espion soviétique, nous ne devrions pas nous impliquer. 377 00:26:29,220 --> 00:26:30,812 C'est une tâche pour le gouvernement. 378 00:26:30,980 --> 00:26:33,619 Le gouvernement ? N'a-t-il pas le gouvernement a-t-il assez à faire ? 379 00:26:33,780 --> 00:26:36,214 C'est le problème. Personne ne veut faire pour lui-même. 380 00:26:36,380 --> 00:26:39,133 -Nous ne sommes pas équipés. -Tiens, je veux te montrer quelque chose. 381 00:26:39,300 --> 00:26:41,291 -Qu'est-ce que c'est? -Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 382 00:26:41,460 --> 00:26:43,178 C'est un moule Jell-O. C'est une arme à feu. 383 00:26:43,340 --> 00:26:45,570 Une arme sérieuse pour des affaires sérieuses, notre entreprise. 384 00:26:45,740 --> 00:26:47,378 Moi et toi vont résoudre cette affaire. 385 00:26:47,540 --> 00:26:48,973 Je ne sais même pas ce que c'est. 386 00:26:49,140 --> 00:26:52,052 Je dois l'épeler ? Un Russe passeport, un message secret. 387 00:26:52,220 --> 00:26:54,176 -Quel message secret ? -Ce message secret. 388 00:26:54,340 --> 00:26:56,251 Comment sais-tu ce n'est pas une liste d'épicerie ? 389 00:26:56,420 --> 00:26:58,411 Parce qu'ils ne le font pas faire l'épicerie en Russie. 390 00:26:58,580 --> 00:27:02,539 Pas de Disneyland. Pas de trois comparses. Pas de baseball. Seulement du ballet et de la roulette. 391 00:27:02,700 --> 00:27:06,454 Je ne veux pas m'impliquer avec des espions, des Russes ou des armes à feu. 392 00:27:06,620 --> 00:27:10,056 Nous ne sommes pas des briseurs de factures, pas des secrets agents. Ce dont nous avions besoin, c'est d'un client. 393 00:27:10,220 --> 00:27:13,018 Nous en avons un, un vrai. En attente dans le bureau de M. Addison. 394 00:27:13,180 --> 00:27:16,058 -Un client ? Un vrai, dans ce bureau ? -Tu plaisantes. 395 00:27:16,220 --> 00:27:18,859 Ouais. Il est juste assis là. Jouer au billard. 396 00:27:19,020 --> 00:27:21,329 -D'accord. - Ce n'était qu'une question de temps. 397 00:27:21,500 --> 00:27:23,730 -Je crois que oui. -Comment s'appelle ce client ? 398 00:27:23,900 --> 00:27:25,618 -Roy Hirsch. -Roy Hirsch? 399 00:27:25,780 --> 00:27:27,736 Il arrive de remarquer si ce type est vivant ? 400 00:27:27,900 --> 00:27:30,778 -Que penses-tu qu'il veut ? -Ce que tout le monde veut... 401 00:27:30,940 --> 00:27:33,010 ...le passeport et la liste d'épicerie. Allez. 402 00:27:35,980 --> 00:27:37,618 -Où allons-nous ? - Sortez d'ici. 403 00:27:37,780 --> 00:27:40,852 Ce type nous suit. et je suppose qu'il n'est pas seul. 404 00:27:45,940 --> 00:27:49,694 -Quoi? -C'est le gars d'hier soir. 405 00:27:50,580 --> 00:27:52,969 Attends une minute, il ne sait pas à quoi ça ressemblait. 406 00:27:53,140 --> 00:27:55,131 -Droite. - On dirait qu'il attend près de notre voiture. 407 00:27:55,300 --> 00:27:57,894 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? -Je vais le distraire, tu récupères la voiture. 408 00:27:58,060 --> 00:28:00,779 -Le distraire ? Comment? -Je ne sais pas, je vais penser à quelque chose. 409 00:28:00,940 --> 00:28:03,977 Saute dans la voiture, viens me chercher, et cela nous donnera une longueur d'avance. 410 00:28:04,140 --> 00:28:05,971 -D'accord. -D'accord. 411 00:28:18,700 --> 00:28:20,577 -Un peu d'écho. -Quoi? 412 00:28:20,740 --> 00:28:22,810 Certains font écho. 413 00:28:36,660 --> 00:28:37,649 Allez, mec, aide-moi. 414 00:28:56,700 --> 00:28:57,849 Allez, mec. 415 00:29:01,940 --> 00:29:03,658 Maintenant c'est votre tour. Vous choisissez une chanson. 416 00:29:03,820 --> 00:29:05,936 -Le truc, crétin... -Je ne connais pas celui-là. 417 00:29:06,100 --> 00:29:11,049 Je vais te dire, je vais en choisir un pour toi. Vous aimez RandB ? Moi, j'aime bien R 418 00:29:44,900 --> 00:29:48,131 -Ils nous suivent ! -Bien sûr, naturellement. C'est une poursuite. 419 00:29:51,260 --> 00:29:52,534 Je ne veux pas faire ça. 420 00:29:52,700 --> 00:29:55,533 -Tu dois, tu conduis. -J'ai un dossier de conduite parfait. 421 00:29:55,700 --> 00:29:58,578 Je n'ai aucune intention de mettre en danger avec une poursuite stupide. 422 00:30:01,500 --> 00:30:04,810 Je suppose que c'est ça, la poursuite est terminée. Il nous a rattrapé. 423 00:30:08,060 --> 00:30:10,699 -David, pourquoi fait-il ça ? - Parce que tu le laisses faire. 424 00:30:10,860 --> 00:30:14,296 - Frappez cette vache, tu veux ? -D'accord, je le ferai. Qu'est-ce que cela signifie? 425 00:30:14,460 --> 00:30:16,576 Appuie sur la pédale, Gretel. 426 00:30:26,420 --> 00:30:28,854 -Qu'est-ce que je fais maintenant ? - Voie la plus à droite, tournez à gauche. 427 00:30:29,020 --> 00:30:30,772 Tu ne tournes pas à gauche de la voie de droite. 428 00:30:30,940 --> 00:30:31,929 Nous le faisons. 429 00:30:35,420 --> 00:30:36,773 A gauche dans cette ruelle. 430 00:30:43,100 --> 00:30:44,374 -Nous l'avons fait. -On l'a fait ? 431 00:30:44,540 --> 00:30:46,178 Nous l'avons fait. Nous l'avons perdu. 432 00:30:47,180 --> 00:30:48,499 Ils l'ont fait. Ils nous ont trouvés. 433 00:30:51,140 --> 00:30:52,414 Inverse! 434 00:30:53,900 --> 00:30:55,174 -Plus rapide. -Plus rapide? 435 00:30:55,340 --> 00:30:59,128 Je n'aime pas avancer plus vite, et je n'aime pas reculer plus vite. 436 00:31:03,420 --> 00:31:05,092 Maintenant, en avant. 437 00:31:13,940 --> 00:31:16,374 -Tournez à gauche. -Nous n'avons pas la priorité. 438 00:31:16,540 --> 00:31:19,134 Nous roulons à 85 milles à l'heure. Ce n’est pas le moment de débattre ! 439 00:31:19,300 --> 00:31:21,939 Ne me crie pas dessus. Si je n'arrive pas à me concentrer, je ne peux pas conduire. 440 00:31:22,100 --> 00:31:23,374 Préparez-vous à faire le tour. 441 00:31:23,540 --> 00:31:24,973 -Quoi? -Tourner! 442 00:31:36,780 --> 00:31:38,850 -Ils sont toujours derrière nous. -Bien sûr qu'ils le sont. 443 00:31:39,020 --> 00:31:40,612 Il faut aller plus vite qu'eux. 444 00:31:42,860 --> 00:31:44,213 David! 445 00:31:54,300 --> 00:31:57,531 -Cette autre voiture nous a sauvés. -Parce qu'il nous veut tous pour lui. 446 00:31:57,700 --> 00:31:59,099 - Accrochez-en ici. -Pourquoi? 447 00:31:59,260 --> 00:32:00,932 Pourquoi? Parce que je l'ai dit, c'est pourquoi... 448 00:32:01,100 --> 00:32:03,489 ... et jusqu'à présent, j'ai eu raison à propos de tout. 449 00:32:12,020 --> 00:32:14,375 Très bien, alors j'ai fait une erreur. 450 00:32:19,740 --> 00:32:21,970 Cla! Sortez les mains en l'air ! 451 00:32:22,140 --> 00:32:25,177 CLA ? Nous avons couru de la CLA ? 452 00:32:25,340 --> 00:32:27,535 Très bien, deux erreurs. 453 00:32:32,980 --> 00:32:35,574 Donc Hirsch n'était pas un espion russe ? 454 00:32:35,740 --> 00:32:37,696 Agent double. Il s'est fait passer pour un espion russe. 455 00:32:37,860 --> 00:32:41,489 Il les a laissé l'installer dans un un appartement, des cartes de crédit, une identité. 456 00:32:41,660 --> 00:32:44,652 Ils l'ont utilisé pour mettre en scène activités terroristes dans ce pays. 457 00:32:44,820 --> 00:32:47,778 Mais pas avant qu'il ne te le fasse savoir quand les ennuis commenceraient. 458 00:32:47,940 --> 00:32:49,214 Droite. 459 00:32:49,380 --> 00:32:51,974 Sauf après avoir reçu son dernier communiqué à Lisbonne... 460 00:32:52,140 --> 00:32:53,539 ...ils l'ont découvert. 461 00:32:55,260 --> 00:32:58,696 Tué un avion rempli de gens juste pour essayez de l'empêcher de nous le faire savoir. 462 00:32:58,860 --> 00:33:02,216 Quand ils ont réalisé qu'il avait changé d'avion, ils ont confié la tâche à un agent... 463 00:33:02,380 --> 00:33:05,611 ...de l'éliminer. Un monsieur nommé Arkady Nestovicenko. 464 00:33:05,780 --> 00:33:07,771 L'autre Roy Hirsch. 465 00:33:07,940 --> 00:33:10,579 Son travail consistait à récupérer le communiqué et de tuer Hirsch. 466 00:33:10,740 --> 00:33:14,255 Il a fait le travail dans le mauvais ordre. Il n'a pas pu localiser le communiqué. 467 00:33:14,420 --> 00:33:16,331 Alors pourquoi nous poursuivait-il ? 468 00:33:16,580 --> 00:33:18,252 Il était convaincu que vous l'aviez. 469 00:33:18,420 --> 00:33:19,694 Pourquoi le poursuivais-tu ? 470 00:33:19,860 --> 00:33:21,578 Parce que j'étais convaincu il avait raison. 471 00:33:21,740 --> 00:33:24,618 Roy et moi étions proches, je savais où il a gardé des choses. J'ai vérifié. 472 00:33:24,780 --> 00:33:26,259 Quelqu'un m'a devancé. 473 00:33:26,420 --> 00:33:29,457 -Et tu penses que c'était nous ? -Ecoute, voici l'essentiel. 474 00:33:29,620 --> 00:33:32,771 Les Russes envisagent l'assassinat de l'un des nombreux... 475 00:33:32,940 --> 00:33:36,330 ...Des diplomates chinois lors d'un dîner au Biltmore, dans quelques heures. 476 00:33:36,540 --> 00:33:39,930 Nous avons renforcé la sécurité. Nous avons alerté toutes les autorités. 477 00:33:40,100 --> 00:33:44,252 Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles si nous savions qui était la cible. 478 00:33:44,420 --> 00:33:46,490 C'est ce qu'il y a dans le communiqué. 479 00:33:48,580 --> 00:33:50,013 David. 480 00:33:51,100 --> 00:33:53,170 Ce n'est pas ainsi J'imaginais que ça finirait. 481 00:33:53,340 --> 00:33:55,296 Espions, communiqués. 482 00:33:55,460 --> 00:33:56,973 On ne peut pas faire une poursuite en hors-bord ? 483 00:33:57,340 --> 00:34:00,457 Où est le petit gros avec le lanceur mortel ? 484 00:34:00,620 --> 00:34:03,180 -Lisez-vous le russe ? -Ce type lit le russe, Staline... 485 00:34:03,340 --> 00:34:05,456 ... prendre son temps ou dépasser un délai. 486 00:34:06,740 --> 00:34:08,856 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 487 00:34:09,020 --> 00:34:12,251 Ils voulaient évidemment s'assurer ils ont tué le bon Chinois. 488 00:34:12,420 --> 00:34:14,854 Le message dit, "L'homme avec un grain de beauté sur le nez." 489 00:34:15,020 --> 00:34:17,978 -''Avec un grain de beauté sur le nez'' ? -Avec un grain de beauté sur le nez. 490 00:34:18,180 --> 00:34:20,569 J'apprécie ça, ton pays apprécie cela. 491 00:34:20,740 --> 00:34:25,530 Ouais, eh bien, dis-le au pays ce n'était pas une sueur. 492 00:34:25,700 --> 00:34:28,339 j'ai beaucoup à faire et pas beaucoup de temps pour le faire. 493 00:34:28,500 --> 00:34:30,331 Mlle Hayes, M. Addison. 494 00:34:32,660 --> 00:34:35,538 -Parle de sortir en gémissant. -Mais je me sens bien. 495 00:34:35,700 --> 00:34:38,658 C'est bon de savoir ça à cause du travail que nous avons fait... 496 00:34:38,820 --> 00:34:42,210 ...un appel téléphonique est en cours. Des plans sont mis en œuvre. 497 00:34:42,380 --> 00:34:45,338 Grâce à nous, certains sympathiques la vie du dignitaire va être sauvée. 498 00:34:45,500 --> 00:34:48,970 -Un incident international évité. -Répétez ça. 499 00:34:49,140 --> 00:34:50,971 -Tout ça ? -La partie concernant un appel téléphonique. 500 00:34:51,140 --> 00:34:53,131 -Quel appel téléphonique ? - Justement, quel appel téléphonique ? 501 00:34:53,300 --> 00:34:56,929 Ce type fait la course pour découvrir qui est va être assassiné dans quelques heures. 502 00:34:57,100 --> 00:34:59,694 Il le découvre. Il ne fait pas l'appel téléphonique, pourquoi ? 503 00:34:59,860 --> 00:35:01,816 Il ne faisait pas confiance à notre téléphone. C'est buggé ? 504 00:35:01,980 --> 00:35:04,733 Peut-être qu'il n'avait pas besoin de savoir qui est tué pour le sauver. 505 00:35:04,900 --> 00:35:07,368 Peut-être qu'il avait besoin de savoir pour qu'il puisse le tuer. 506 00:35:07,740 --> 00:35:10,777 Que fais-tu pour le dîner ce soir ? Envie d'être un peu chinois ? 507 00:35:34,900 --> 00:35:35,969 Un nom s'il vous plaît ? 508 00:35:36,140 --> 00:35:37,573 -David Addison. -Madelyn Hayes. 509 00:35:37,740 --> 00:35:40,129 -Tu n'es pas sur la liste des invités. -Nous ne sommes pas des invités. 510 00:35:40,300 --> 00:35:41,938 Nous recherchons un homme avec un grain de beauté. 511 00:35:42,100 --> 00:35:43,499 -Une taupe ? -Un grain de beauté sur le nez. 512 00:35:43,660 --> 00:35:45,298 -Quel genre de vêtements ? -Quel genre ? 513 00:35:45,460 --> 00:35:46,734 De quel genre pensez-vous ? 514 00:35:46,900 --> 00:35:49,460 Porté par un homme avec un grain de beauté sur son nez ? Qui sait ? 515 00:35:49,660 --> 00:35:52,811 Ai-je pris la peine de divulguer, cet homme avec un grain de beauté sur le nez... 516 00:35:52,980 --> 00:35:57,053 ...Je ne suis sûr de rien d'autre, sauf il est chinois, un gros indice en soi. 517 00:35:57,220 --> 00:35:59,688 -Comment tu fais ça ? -Je dois lire beaucoup du Dr Seuss. 518 00:35:59,860 --> 00:36:03,455 Je suis désolé de le dire, je suis triste de le signaler Je n'ai vu personne de ce genre. 519 00:36:03,620 --> 00:36:05,212 Pas un homme avec un grain de beauté sur le nez... 520 00:36:05,380 --> 00:36:07,814 ...avec une sorte de vêtements que vous ne pouvez pas supposer. 521 00:36:07,980 --> 00:36:10,619 Alors éloigne-toi de cette porte et sors de cet endroit... 522 00:36:10,780 --> 00:36:13,738 ... ou je devrai te faire du mal, mets mon pied devant ton visage. 523 00:36:14,620 --> 00:36:15,973 -Il est temps d'y aller. -Il est temps d'y aller. 524 00:36:20,020 --> 00:36:22,136 Addison. 525 00:36:33,780 --> 00:36:36,578 -Allez, Maddie, c'est une perte de temps. -Je ne sors pas. 526 00:36:36,740 --> 00:36:40,289 Il faut sortir. Comment allons-nous tu vas entrer si tu ne sors pas ? 527 00:36:40,460 --> 00:36:42,496 -C'est humiliant. -Ce n'est pas humiliant. 528 00:36:42,660 --> 00:36:46,096 Servir de la nourriture et des boissons aux gens est un travail important. 529 00:36:46,260 --> 00:36:47,898 Un maillon essentiel de la chaîne alimentaire naturelle. 530 00:36:48,060 --> 00:36:49,891 Je parle de ça. 531 00:36:50,060 --> 00:36:51,937 -Et alors ? -Où est le reste ? 532 00:36:52,100 --> 00:36:53,897 De quoi parles-tu? 533 00:36:54,060 --> 00:36:55,459 Je pense que tu es superbe. 534 00:36:55,620 --> 00:36:58,054 Je pense que vous êtes tous superbes. 535 00:36:58,220 --> 00:37:00,176 Vous laissez de la place là-dedans pour les pourboires ? 536 00:37:00,340 --> 00:37:02,171 C'est ça! 537 00:37:02,340 --> 00:37:04,900 Je suis désolé. Tu as raison. Mais nous n'avons pas le choix. 538 00:37:05,100 --> 00:37:08,297 N'oubliez pas que vous êtes habillé comme ça pour l'Amérique... 539 00:37:08,460 --> 00:37:12,135 ...et moi, pour ma part, je vous salue. 540 00:37:12,340 --> 00:37:13,898 Salut, Addison. 541 00:37:14,060 --> 00:37:16,290 C'est bien. J'aime ça. 542 00:37:17,060 --> 00:37:20,609 OK, prêt ? Regardez le serveur. 543 00:37:26,900 --> 00:37:29,573 J'ai dit : " Bubba, je m'en fiche de quel pays tu viens... 544 00:37:29,740 --> 00:37:32,812 ...en Amérique, nous mangeons avec nos fourchettes.'' 545 00:37:36,980 --> 00:37:38,379 Alors maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 546 00:37:38,540 --> 00:37:40,929 Cherchez le gars de ClA ou le Chinois avec un grain de beauté. 547 00:37:41,100 --> 00:37:43,295 -Et si l'un de nous en retrouve un ? -Brailler. 548 00:37:43,460 --> 00:37:45,371 -Regarde ça. -Tu le regardes. 549 00:38:32,180 --> 00:38:33,772 Puis-je avoir plus de champagne, s'il vous plaît ? 550 00:38:34,140 --> 00:38:36,449 -La taupe. -Photo, s'il vous plaît. 551 00:38:39,620 --> 00:38:43,010 -Toi. Que faites-vous ici? -Moi? 552 00:38:44,500 --> 00:38:46,889 Nous avons remplacé cette salle de banquet du vrai café.... 553 00:38:47,060 --> 00:38:48,618 ...avec des cristaux gelés. 554 00:38:49,420 --> 00:38:50,933 Maddie! 555 00:38:57,300 --> 00:38:59,291 David! 556 00:39:01,140 --> 00:39:03,335 -Que fais-tu? - Je suis clean depuis des années ! 557 00:39:03,500 --> 00:39:05,491 Pourquoi tout le monde continue de me demander ça ? 558 00:39:43,780 --> 00:39:45,532 Vous voyez ça ? 559 00:39:48,380 --> 00:39:51,770 Qui a dit que tu ne pouvais pas apporter les pays du monde ensemble... 560 00:39:51,940 --> 00:39:55,091 ...résoudre nos différends d'une manière civilisée et ordonnée ? 561 00:41:09,020 --> 00:41:11,011 Sous-titres par Groupe Média SDl 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net